Judges 1:33 And Naphtali did not remove the ones dwelling in Beth-shemesh, and the ones dwelling in Beth-anath. And Naphtali dwelt in the midst of the Canaanite dwelling in the land. But the ones dwelling in Beth-shemesh and in Beth-anath became to them for tribute.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G* Naphtali G3756 did not G1808 remove G3588 the ones G2730 dwelling G* in Beth-shemesh, G2532 and G3588 the ones G2730 dwelling G* in Beth-anath. G2532 And G2730 Naphtali dwelt G* G1722 in G3319 the midst G3588 of the G* Canaanite G3588 G2730 dwelling G3588 in the G1093 land. G3588 But the ones G1161 G2730 dwelling G* in Beth-shemesh G2532 and G3588 G* in Beth-anath G1096 became G1473 to them G1519 for G5411 tribute.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G2532 και G* Νεφθαλί G3756 ουκ G1808 εξήρε G3588 τους G2730 κατοικούντας G* Βεθσαμής G2532 και G3588 τους G2730 κατοικούντας G* Βεθανάχ G2532 και G2730 κατώκησε Νεφθαλί G* G1722 εν G3319 μέσω G3588 του G* Χαναναίου G3588 του G2730 κατοικούντος G3588 την G1093 γην G3588 οι δε G1161 G2730 κατοικούντες G* Βαιθσαμής G2532 και G3588 την G* Βαιθενέθ G1096 εγένοντο G1473 αυτοίς G1519 εις G5411 φόρον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και N-PRI νεφθαλι G3364 ADV ουκ G1808 V-AAI-3S εξηρεν G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας N-PRI βαιθσαμυς G3761 CONJ ουδε G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας N-PRI βαιθενεθ G2532 CONJ και V-AAI-3S κατωκησεν G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G3588 T-GSM του N-GSM χαναναιου G3588 T-GSM του V-PAPGS κατοικουντος G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε V-PAPNP κατοικουντες N-PRI βαιθσαμυς G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-PRI βαιθενεθ G1096 V-API-3P εγενηθησαν G846 D-DPM αυτοις G1519 PREP εις G5411 N-ASM φορον

HOT⁽ⁱ⁾ ³³ נפתלי לא הורישׁ את ישׁבי בית שׁמשׁ ואת ישׁבי בית ענת וישׁב בקרב הכנעני ישׁבי הארץ וישׁבי בית שׁמשׁ ובית ענת היו להם למס׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

33 H5321 נפתלי did Naphtali H3808 לא Neither H3423 הורישׁ drive out H853 את H3427 ישׁבי the inhabitants H1053 בית שׁמשׁ of Beth-shemesh, H853 ואת H3427 ישׁבי nor the inhabitants H1043 בית ענת of Beth-anath; H3427 וישׁב but he dwelt H7130 בקרב among H3669 הכנעני the Canaanites, H3427 ישׁבי the inhabitants H776 הארץ of the land: H3427 וישׁבי nevertheless the inhabitants H1053 בית שׁמשׁ of Beth-shemesh H1043 ובית ענת and of Beth-anath H1961 היו became H4522 להם למס׃ tributaries

new⁽ⁱ⁾

33 H5321 Neither did Naphtali H3423 [H8689] drive out H3427 [H8802] the inhabitants H1053 of Bethshemesh, H3427 [H8802] nor the inhabitants H1043 of Bethanath; H3427 [H8799] but he dwelt H7130 among H3669 the Canaanites, H3427 [H8802] the inhabitants H776 of the land: H3427 [H8802] nevertheless the inhabitants H1053 of Bethshemesh H1043 and of Bethanath H4522 became forced labourers to them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanath et habitavit inter Chananeum habitatorem terrae fueruntque ei Bethsemitae et Bethanitae tributarii

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Nephthali quoque non delevit habitatores Bethsames, et Bethanath: et habitavit inter Chananæum habitatorem terræ, fueruntque ei Bethsamitæ et Bethanitæ tributarii.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ Neptalym dide not awei the dwelleris of Bethsames, and of Bethanach; and he dwellide among Cananey, dwellere of the lond; and Bethsamytis and Bethanytis weren tributarie to hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ Nephtali droue not out ye inhabiters of Beth Semes, ner of Beth Anath, but dwelt amonge the Cananites which dwelt in the londe: howbeit they of Beth Semes and of Beth Anath were tributaries.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ Neither did Naphtali drive out the inhabiters of Bethshemesh, nor the inhabiters of Bethanath, but dwelt amongst the Cananites the inhabiters of the land. Nevertheless the inhabiters of Bethshemesh, and of Bethanath became tributaries unto them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ Neyther dyd Nephtalim dryue oute the enhabytoures of Bethsames, nor the enhabytoures of Bethanath, but dwelle amongest the Cananytes the enhabytours of the lande. Neuerthelesse the enhabytours of Bethsames & of Bethanath be came trybutaryes vnto them.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ Nether dyd Nephthalim dryue out the enhabytoures of Bethsames, nor the enhabytoures of Bethanath, but dwelt amongest the Cananytes the enhabytoures of the lande. Neuerthelesse the enhabytoures of Bethsames & of Bethanath became trybutaries vnto them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ Neither did Naphtali driue out the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth-anath, but dwelt among the Canaanites the inhabitants of the lande: neuerthelesse the inhabitantes of Beth-shemesh, and of Beth-anath became tributaries vnto them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ Neither dyd Nephthalim dryue out the inhabitours of Bethsames, nor the inhabitours of Bethanath: but dwelt amongest the Chanaanites the inhabitours of the lande. Neuerthelesse, the inhabitours of Bethsames and of Bethanath became tributaries vnto them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ Nephthali also destroyed not the inhabitants of Bethsames, and of Bethanath: and he dwelt in the midst of the Chanaanites, the inhabitants of the land, and the Bethsamites and Bethanites were tributaries to him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Bethshemesh, nor the inhabitants of Bethanath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Bethshemesh and of Bethanath became tributaries unto them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Bethshemesh, nor the inhabitants of Bethanath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Bethshemesh and of Bethanath became tributaries unto them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5321 Neither did Naphtali H3423 drive out [H8689] H3427 the inhabitants [H8802] H1053 of Bethshemesh H3427 , nor the inhabitants [H8802] H1043 of Bethanath H3427 ; but he dwelt [H8799] H7130 among H3669 the Canaanites H3427 , the inhabitants [H8802] H776 of the land H3427 : nevertheless the inhabitants [H8802] H1053 of Bethshemesh H1043 and of Bethanath H4522 became tributaries unto them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ Neither did Nephthaleim drive out the inhabitants of Baithsamys, nor the inhabitants of Baithanach. So Nephthaleim dwelt in the midst of the Chananites who inhabited the land. And the inhabitants of Baithsamys and Baitheneth became tributary to them.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ Neither did Naphtali expel the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth-anath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless, the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth-anath became tributaries to them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5321 Neither did Naphtali H3423 [H8689] drive out H3427 [H8802] the inhabitants H1053 of Bethshemesh H3427 [H8802] , nor the inhabitants H1043 of Bethanath H3427 [H8799] ; but he dwelt H7130 among H3669 the Canaanites H3427 [H8802] , the inhabitants H776 of the land H3427 [H8802] : nevertheless the inhabitants H1053 of Bethshemesh H1043 and of Bethanath H4522 became forced labourers to them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³³ And Nephthali did not drive out the inhabitants of Baethsamys, nor the inhabitants of Baethanach; and Nephthali dwelt in the midst of the Chananite who inhabited the land: but the inhabitants of Bethsamys and of Baetheneth became tributary to them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ Νεφθαλὶ οὐκ ἐξῇρε τοὺς κατοικοῦντας Βαιθσαμὺς, καὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαιθανάχ· καὶ κατῴκησε Νεφθαλὶ ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν· οἱ δὲ κατοικοῦντες Βαιθσαμὺς καὶ τὴν Βαιθενὲθ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς φόρον.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

33 G2532ΚαὶAnd¹ ΝεφθαλὶNephthali² G3766.2οὐκdid³ G1808ἐξῇρεnot⁴ τοὺς G2730κατοικοῦνταςinhabitants⁵ Βαιθσαμῦςof Bæthsamys⁶ G2532καὶnor⁷ τοὺς G2730κατοικοῦνταςinhabitants⁸ Βαιθανάχof Bæthanach⁹ G2532καὶand¹⁰ G2730κατῴκησεdwelt¹¹ ΝεφθαλὶNephthali¹² G1722ἐνin¹³ G3319μέσῳthe¹⁴ τοῦ G5478Χαναναίουmidst¹⁵ τοῦ G2730κατοικοῦντοςof the Chananite¹⁶ τὴν G1093γῆνland¹⁷ οἱ G1161δὲbut¹⁸ G2730κατοικοῦντεςthe inhabitants¹⁹ Βαιθσαμὺςof Bethsamys²⁰ G2532καὶand²¹ τὴν Βαιθενὲθof Bætheneth²² G1096ἐγένοντοbecame²³ G846αὐτοῖςtributary²⁴ G1527εἰςto²⁵ G5411φόρονthem²⁶

Leeser⁽ⁱ⁾ ³³ Naphtali did not drive out the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth-’anath; and he dwelt in the midst of the Canaanites, the inhabitants of the land; nevertheless the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth-anath became tributary unto them.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ Naphtali hath not dispossessed the inhabitants of Beth-Shemesh, and the inhabitants of Beth-Anath, and he dwelleth in the midst of the Canaanite, the inhabitants of the land; and the inhabitants of Beth-Shemesh and of Beth-Anath have become tributary to them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ Naphtali drove not out the inhabitants of the House of the Sun, and the inhabitants of the House of Affliction; and he dwelt in the midst of the Canaanites, the inhabitants of the land; and the inhabitants of the House of the Sun, and of the House of Response, they were to them for tribute.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ Naphtali did not dispossess the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth-anath; and he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land, but the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth-anath became tributaries to them.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ Naphtali drave not out the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth-anath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth-anath became tributary unto them.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ Naphtali drove not out the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth-anath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth-anath became subject to taskwork.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5321 Naphtali H3423 drove not out H3427 the inhabitants H1053 of Beth-shemesh, H3427 nor the inhabitants H1043 of Beth-anath; H3427 but he dwelt H7130 among H3669 the Canaanites, H3427 the inhabitants H776 of the land: H3427 nevertheless the inhabitants H1053 of Beth-shemesh H1043 and of Beth-anath H4522 became subject to taskwork.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ Naphtali drove not out the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth-anath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land; nevertheless the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth-anath became tributary unto them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ Naphtali, dispossessed not the inhabitants of Beth–shemesh nor the inhabitants of Beth–anath, but they dwelt in the midst of the Canaanites, the inhabitants of the land,––and, the inhabitants of Beth–shemesh, and of Beth–anath, became theirs, under tribute.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ Naphtali has not dispossessed the inhabitants of Beth-Shemesh, and the inhabitants of Beth-Anath, and he dwells in the midst of the Canaanite, the inhabitants of the land; and the inhabitants of Beth-Shemesh and of Beth-Anath have become tributary to them.

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ Naphtali did not take the land of the people of Beth-shemesh or of Beth-anath, driving them out; but he was living among the Canaanites in the land; however, the people of Beth-shemesh and Beth-anath were put to forced work.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And Naphtali did not expel those who lived in Beth-shemesh, and the inhabitants of Beth-anath, and they lived among the Canaanites, those who lived in the land. But those who lived in Beth-shemesh and Beth-anath became tributaries to them.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ Naphtali did not expel the inhabitants of Beth-shemesh, and the inhabitants of Beth-anath, and they lived among the Canaanites, the inhabitants of the land. But the inhabitants of Beth-shemesh and Beth-anath became burden bearers to them.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ Naphtali dispossesses neither the settlers of Beth Shemesh nor the settlers of Beth Anath; and he settles among the Kenaaniy the settlers of the land: and the settlers of Beth Shemesh and of Beth Anath become their vassals.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ Naphtali did not drive out the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth-anath, but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land. Nevertheless the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth-anath became subject to task work.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ Naphtali didn’t drive out the inhabitants of Beth Shemesh, nor the inhabitants of Beth Anath; but he lived among the Canaanites, the inhabitants of the land. Nevertheless the inhabitants of Beth Shemesh and of Beth Anath became subject to forced labor.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5321 Naphtali H3423 didn't drive out H3427 the inhabitants H1053 of Beth Shemesh, H3427 nor the inhabitants H1043 of Beth Anath; H3427 but he lived H7130 among H3669 the Canaanites, H3427 the inhabitants H776 of the land: H3427 nevertheless the inhabitants H1053 of Beth Shemesh H1043 and of Beth Anath H4522 became subject to forced labor.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ Naphtali didn't drive out the inhabitants of Beth Shemesh, nor the inhabitants of Beth Anath; but he lived among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Beth Shemesh and of Beth Anath became subject to forced labor.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Bethshemesh, nor the inhabitants of Bethanath; but he dwelled among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Bethshemesh and of Bethanath became tributaries to them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3808 Neither H5321 did Naphtali H3423 drive H3427 out the inhabitants H1053 of Bethshemesh, H3427 nor the inhabitants H1043 of Bethanath; H3427 but he dwelled H7130 among H3669 the Canaanites, H3427 the inhabitants H776 of the land: H3427 nevertheless the inhabitants H1053 of Bethshemesh H1043 and of Bethanath H1961 became H4522 tributaries to them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Bethshemesh, nor the inhabitants of Bethanath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Bethshemesh and of Bethanath became forced laborers unto them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Bethshemesh, nor the inhabitants of Bethanath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Bethshemesh and of Bethanath became tributaries unto them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Bethshemesh, nor the inhabitants of Bethanath; but he dwelled among the Canaanites, the inhabitants of the land: Nevertheless the inhabitants of Bethshemesh and of Bethanath became tributaries to them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5321 Neither did Naphtali H3423 drive out H3427 the inhabitants H1053 of Beth–shemesh, H3427 nor the inhabitants H1043 of Beth–anath; H3427 but he lived H7130 among H3669 the Canaanites, H3427 the inhabitants H776 of the land: H3427 nevertheless the inhabitants H1053 of Beth–shemesh H1043 and of Beth–anath H4522 became tributaries unto them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Bethshemesh nor the inhabitants of Bethanath, but he dwelt among the Canaanites that inhabited the land; nevertheless, the inhabitants of Bethshemesh and of Bethanath became tributaries unto them.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ And Nephthali did not drive out the inhabitants of Beth Shemeth, nor the inhabitants of Beth Anath; and Nephthali dwelt in the midst of the Canaanite who inhabited the land; but the inhabitants of Beth Shemeth and of Beth Anath became forced labor to them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³³ And Nephthali did not drive out the inhabitants of Baethsamys, nor the inhabitants of Baethanach; and Nephthali lived in the midst of the Chananite who inhabited the land: but the inhabitants of Bethsamys and of Baetheneth became tributary to them.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth-anath; but he lived among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth-anath became forced laborers to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ The army of the tribe of Naphtali did not expel the inhabitants of Beth-shemesh and the inhabitants of Beth-anath. Instead, they lived among the Canaanites who inhabited the land. However, the inhabitants of Beth-shemesh and Beth-anath were subjected to conscripted labor.

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ Naphtali did not drive out the inhabitants of Beth Shemesh or Beth-anath, but lived in the midst of the Canaanites,* the inhabitants of the land; the inhabitants of Beth Shemesh and Beth-anath became forced labor for them.

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ Naphtali failed to drive out the inhabitants of Beth-shemesh and Beth-anath. So the Naphtalites also lived among the Canaanite inhabitants of the land, but the inhabitants of Beth-shemesh and Beth-anath served them as forced laborers.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ Naphtali failed to drive out the inhabitants of Beth-shemesh and Beth-anath. So the Naphtalites also lived among the Canaanite inhabitants of the land, but the inhabitants of Beth-shemesh and Beth-anath served them as forced laborers.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ Naphtali did not drive out the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth-anath, but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land. Nevertheless the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth-anath became subject to forced-labor.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ Naphtali did not drive out the inhabitants of Beth Shemesh or Beth-anath, but lived in the midst of the Canaanites, the inhabitants of the land; the inhabitants of Beth Shemesh and Beth-anath became forced labor for them.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5321 Naphthali H3427 vertrieb die H3427 Einwohner H1053 nicht zu Beth-Semes H1043 noch zu Beth-Anath H7130 , sondern wohneten unter H3669 den Kanaanitern H3427 , die H776 im Lande H1053 wohneten. Aber H3427 die H3423 zu Beth-Semes und H1043 zu Beth-Anath H4522 wurden zinsbar .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Naphthali vertrieb die Einwohner nicht zu Beth-Semes noch zu Beth-Anath, sondern wohnte unter den Kanaanitern, die im Lande wohnten. Aber die zu Beth-Semes und zu Beth-Anath wurden zinsbar.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5321 Naphthali H3423 vertrieb H3427 die Einwohner H1053 nicht zu Beth–Semes H1043 noch zu Beth–Anath H3427 , sondern wohnte H7130 unter H3669 den Kanaanitern H776 , die im Lande H3427 wohnten H3427 . Aber die H1053 zu Beth–Semes H1043 und zu Beth–Anath H4522 wurden zinsbar .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Naphtali trieb nicht aus die Bewohner von Beth-Semes und die Bewohner von Beth-Anath; und er wohnte inmitten der Kanaaniter, der Bewohner des Landes; aber die Bewohner von Beth-Semes und von Beth-Anath wurden ihm fronpflichtig.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Naphtali trieb nicht aus die Bewohner von Beth-Semes und die Bewohner von Beth-Anath; und er wohnte inmitten der Kanaaniter, der Bewohner des Landes; aber die Bewohner von Beth-Semes und von Beth-Anath wurden ihm fronpflichtig.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7130 Naphtali trieb nicht aus H3427 die H1053 Bewohner von Beth-Semes H3427 und die H1043 Bewohner von Beth-Anath H3423 ; und er H3427 wohnte H3669 inmitten der Kanaaniter H776 , der Bewohner des Landes H3427 ; aber die H1053 Bewohner von Beth-Semes H1043 und von Beth-Anath wurden ihm fronpflichtig.

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Nafthali verdreef de inwoners van Beth-semes niet, noch de inwoners van Beth-anath, maar woonde in het midden der Kanaänieten, die in het land woonden; doch de inwoners van Beth-semes en Beth-anath werden hun cijnsbaar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5321 Nafthali H3423 H8689 verdreef H3427 H8802 de inwoners H1053 van Beth-semes H3808 niet H3427 H8802 , noch de inwoners H1043 van Beth-anath H3427 H8799 , maar woonde H7130 in het midden H3669 der Kanaanieten H776 , die in het land H3427 H8802 woonden H3427 H8802 ; doch de inwoners H1053 van Beth-semes H1043 en Beth-anath H1961 H8799 werden H4522 hun cijnsbaar.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³³ Nephthali ne détruisit pas les habitants de Bethsamys, ni ceux de Béthanath; Nephthali demeura au milieu du Chananéen qui habitait la contrée. Ceux de Bethsamys et de Béthanath devinrent ses tributaires.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Nephthali ne déposséda pas les habitants de Beth-Shémesh, ni les habitants de Beth-Anath; et il a habité au milieu des Cananéens, habitants du pays; mais les habitants de Beth-Shémesh et de Beth-Anath lui devinrent tributaires.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Nephthali ne déposséda point les habitants de Beth-sémes, ni les habitants de Beth-hanath, mais il habita parmi les Cananéens habitants du pays; et les habitants de Beth-sémes, et de Beth-hanath lui furent tributaires.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Nephthali ne chassa point les habitants de Beth-Schémesch, ni les habitants de Beth-Anath, et il habita au milieu des Cananéens, habitants du pays, mais les habitants de Beth-Schémesch et de Beth-Anath furent assujettis à un tribut.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5321 Nephthali H3423 ne chassa H8689 H3427 point les habitants H8802 H1053 de Beth-Schémesch H3427 , ni les habitants H8802 H1043 de Beth-Anath H3427 , et il habita H8799 H7130 au milieu H3669 des Cananéens H3427 , habitants H8802 H776 du pays H3427 , mais les habitants H8802 H1053 de Beth-Schémesch H1043 et de Beth-Anath H4522 furent assujettis à un tribut.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Tampoco Neftalí echó a los que habitaban en Bet-semes, y a los que habitaban en Bet-anat, sino que moró entre los cananeos que habitaban en la tierra; mas le fueron tributarios los moradores de Bet-semes, y los moradores de Bet-anat.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Tampoco Nephtalí echó á los que habitaban en Beth-semes, y á los que habitaban en Beth-anath, sino que moró entre los Cananeos que habitaban en la tierra; mas fuéronle tributarios los moradores de Beth-semes, y los moradores de Beth-anath.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Tampoco Neftalí echó a los que habitaban en Bet-semes, y a los que habitaban en Bet-anat, sino que moró entre los cananeos que habitaban en la tierra; mas le fueron tributarios los moradores de Bet-semes, y los moradores de Bet-anat.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ As Neftsali nuk i dëboi banorët e Beth-Shemeshit dhe ata të Beth-Anathit, dhe u vendos në mes të Kananejve që banonin në këtë vend; por banorët e Beth-Shemeshit dhe të Beth-Anathit iu nënshtruan skllavërisë.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ И Неффалим не изгнал жителей Вефсамиса и жителей Бефанафа и жил среди Хананеев, жителей земли той; жители же Вефсамиса и Бефанафа были его данниками.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ ونفتالي لم يطرد سكان بيت شمس ولا سكان بيت عناة بل سكن في وسط الكنعانيين سكان الارض. فكان سكان بيت شمس وبيت عناة تحت الجزية لهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ И Нефталим не изгони жителите на Ветсемес и жителите на Ветанат и живееше между ханаанците, жителите на земята; и жителите на Ветсемес и Ветанат им станаха принудителни работници.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Naftali nije otjerao stanovnika Bet-Šemeša i Bet-Anata, nego je živio među Kanaancima koji su nastavali tu zemlju, ali je stanovnicima Bet-Šemeša i Bet-Anata nametnuta tlaka.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Též Neftalím nevyhnal obyvatelů Betsemes, ani obyvatelů Betanat, protož bydlil mezi Kananajeskými přebývajícími v zemi té; a však obyvatelé Betsemes a Betanat dávali jim plat.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Nafthali fordrev ikke Indbyggerne i Beth Semes eller Indbyggerne i Beth-Anath, men boede midt iblandt Kananiterne, som boede i Landet; men Indbyggerne i Beth-Semes og Beth Anath bleve dem skatskyldige.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 拿弗他利沒有趕出伯示麥和伯亞納的居民，於是拿弗他利就住在那地的迦南人中間；然而伯示麥和伯亞納的居民成了服苦的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5321 拿弗他利 H3423 沒有趕出 H1053 伯示麥 H1043 和伯亞納 H3427 的居民 H3427 ，於是拿弗他利就住在 H776 那地 H3669 的迦南人 H7130 中間 H1053 ；然而伯示麥 H1043 和伯亞納 H3427 的居民 H4522 成了服苦的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 拿弗他利没冇赶出伯示麦和伯亚纳的居民，于是拿弗他利就住在那地的迦南人中间；然而伯示麦和伯亚纳的居民成了服苦的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5321 拿弗他利 H3423 没有赶出 H1053 伯示麦 H1043 和伯亚纳 H3427 的居民 H3427 ，于是拿弗他利就住在 H776 那地 H3669 的迦南人 H7130 中间 H1053 ；然而伯示麦 H1043 和伯亚纳 H3427 的居民 H4522 成了服苦的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Naftali ne forpelis la logxantojn de Bet-SXemesx, nek la logxantojn de Bet-Anat; kaj li logxis meze de la Kanaanidoj, logxantoj de la lando; kaj la logxantoj de Bet-SXemesx kaj de Bet-Anat farigxis liaj tributuloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Eikä myös Naphtali ajanut niitä ulos, jotka asuivat BetSemessä ja BetAnatissa, mutta asuivat Kanaanealaisten seassa, jotka maan asuvaiset olivat; mutta ne, jotka BetSemessä ja BetAnatissa olivat, tulivat heille verollisiksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Naftali ei karkoittanut Beet-Semeksen asukkaita eikä Beet-Anatin asukkaita ja joutui niin asumaan maan asukkaiden, kanaanilaisten, keskeen; mutta Beet-Semeksen ja Beet-Anatin asukkaat joutuivat heille työveron alaisiksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Moun branch fanmi Nèftali yo pa t' mete moun Kanaran yo deyò nan lavil Bèt-Chemèch, ni nan lavil Bèt Anat. Yo te rete ansanm ak moun Kanaran ki te rete nan peyi a. Men, moun lavil Bèt-Chemèch ak moun lavil Bèt anat yo te blije travay pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Nafthali sem ûzte el sem Béth-Semes lakosait, sem Béth-Anath lakóit, hanem [ott] lakott a Kananeusok, a föld lakói között, és Béth-Semes és Béth-Anath lakói adófizetõikké lettek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Penduduk kota Bet-Semes dan Bet-Anat pun tidak diusir oleh suku Naftali. Itu sebabnya orang Kanaan, penduduk asli negeri itu masih tinggal di situ bersama-sama dengan orang Naftali. Tetapi, mereka dipaksa bekerja untuk orang Naftali.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Neftali non iscacciò gli abitanti di Bet-semes, nè gli abitanti di Bet-anat; anzi abitò per mezzo i Cananei che abitavano nel paese; e gli abitanti di Bet-semes, e di Bet-anat, furono loro tributari.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Neftali non caccio gli abitanti di Beth-Scemesh, né gli abitanti di Beth-Anath, e si stabilì in mezzo ai Cananei che abitavano il paese; ma gli abitanti di Beth-Scemesh e di Beth-Anath furon da loro sottoposti a servitù.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 납달리가 벧세메스 거민과 벧아낫 거민을 쫓아내지 못하고 그 땅 거민 가나안 사람 가운데 거하였으나 벧세메스와 벧아낫 거민들이 그들에게 사역을 하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Neftalis irgi neišvarė Bet Šemešo nei Bet Anato gyventojų; jie liko gyventi Kanaano šalyje, bet mokėjo Neftaliui duoklę.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ Neftalim też nie wypędził obywateli z Betsemes, ani obywateli z Betanat, i mieszkał między Chananejczykami mieszkającymi w onej ziemi; jednak obywatele Betsemes i Betanat byli hołdownikami ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Também Neftali não expulsou os habitantes de Bet-Chémes, nem os de Bet-Anat; mas, habitou no meio dos cananeus, os habitantes da terra; todavia os habitantes de Bet-Chémes e os de Bet-Anat foram sujeitos a trabalhos forçados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Naftali drev ikke bort innbyggerne i Bet-Semes og innbyggerne i Bet-Anat, men bosatte sig midt iblandt kana'anittene som bodde i landet, og innbyggerne i Bet-Semes og Bet-Anat blev arbeidspliktige under dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Neftali n'a izgonit pe locuitorii din Bet-Şemeş, nici pe locuitorii din Bet-Anat, şi a locuit în mijlocul Cananiţilor, locuitorii ţării; dar locuitorii din Bet-Şemeş şi din Bet-Anat au fost supuşi la un bir.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ Нефталим не повиганяв мешканців Бет-Шемешу, і мешканців Бет-Анату, і він осівся серед ханаанеянина, мешканця того Краю, а мешканці Бет-Шемешу та Бет-Анату стали їм за данину.